Tammikuu / Januar

Esimakua karnevaaleista! Karneval!

Nyt on tammikuu vihdoin ja viimein ohi ja olen mielelläni siirtynyt helmikuuhun - sekä hyvissä että surullisissa merkeissä. Tammikuu Saksassa ei ole muistuttanut yhtään sitä tammikuuta, johon Suomessa olen tottunut. Nyt on täälläkin alkanut ilmat kylmenemään, mutta vähimmillään ne ovat yltäneet siihen -10 asteeseen, eli ei kuitenkaan lähelläkään tämän hetkistä Turun -25 astetta. Ja nuokin miinuskymmenen ovat olleet öisin ja lunta ei vieläkään ole satanut. Mutta ei se toisaalta mua niin kovin paljoa häiritse, koska mulla on jatkuvasti ihan kevät-olo! :---)

Jetzt ist die Januar endlich vorbei und ich bin froh, dass es Februar ist - auch gute und traurige Sache passiert ist. Januar in Deutschland ist ganz anderes gewesen als Januar in Finnland. Hier ist es viel wärmer als in Finnland, aber jetzt wird es auch hier kalt. Scnee liegt es trotzdem noch nicht. Aber es ist in Ordnung, weil jetzt fühlt es schon wie Frühling an! :---)                                                                                                                    

Tammikuussa olen nähnyt ihan parhaan leffan "Inception"in, kokannut suolaista pannaria sekä perunaamuussia jauhelihapihveillä (hyvin suomalaista!),

Am Januar habe ich ein so guten Film "Inception" gesehen, gekocht (etwas sehr Finnisches essen!),                                                                                                                                                            
 
saanut synttärikutsut kolmen kaverityttöni synttäreille ja kaksiin olen päässyt osallistumaan, käynyt onnistuneissa bileissä ja tanssinut koko ajan edestä, kuullut huonoja uutisia Suomesta (pappani huonossa kunnossa sairaalassa), ostanut ja suunnitellut paljon lahjoja, innostunut jälleen ainaisesta lempparisarjastani LOSTista ja kattonut sitä liikaa, nähnyt mitä kummallisimpia ja todentuntuisia unia sekä sen lisäksi vielä enneunia (!), leiponut korvapuusteja ja mokkapaloja (jostain syystä mun mokkapaloissa menee aina joku juttu pieleen...), kehittynyt hurjasti koripallossa ja tuntenut olevani kunnolla osa joukkuettamme, kuullut vielä huonomman ja ainakin mulle odottamattoman uutisen (rakas pappani Suomessa kuoli), ollut surullinen ja itkenyt ja miettinyt paljon, saanut kauan mua vaivanneen asian selvitetyksi (mulla oli vaan helikobakteeri ja sain pariksi viikoksi antibioottikuurin, kun eka kuuri ei auttanut), stressannut kuviksen projektista, kärsinyt jatkuvasta makean (enimmänkin suklaan..) himosta, viettänyt parasta aikaa parhaan Saksan kaverini Marien kanssa, kävellyt yksin Kölnissä ja puhunut yksikseni suomea, käynyt elämäni ekan kerran kylvyssä (!), viettänyt kansainvälistä popcorn-päivää popcornia syömällä, zumbannut Aurelian kanssa,

war eingeladen für drei Geburtstagen, habe gut gefeiern und viel getanzen, habe traurigen Nachrichten von Finnland gehört (mein Opa war krank in Krankenhaus), Geschenke geplannt und gekauft, vielvielviel LOST geguckt, sehr komisch und echt geträumt und auch Traume geträumt, die wirklich passiert sind (!), die Ohrfeigen und Moccastückcen gebacken, bin besser in Baketball geworden, noch sclimmerer Nachrich gehört (mein liebe Opa in Finnland ist gestorben), war traurig und viel geweint und viel gedacht, habe gefundet, dass ich das Helikobakter habe, zwei Wochen Antibiotica genommen, viel über der Kunstprojekt gestresst, wollte ganze Zeit Süssigkeiten (meistens Schocolade..) essen, hatte viel Spass mit meine bester Deutsche Freundin Marie, bin allein in Köln gelaufen und allein mit mir selbst Finnisch geredet, hatte meine erste Bad (!), habe die internationale Popcorn Tag gefeiern und natürlich denn Popcorn gegessen, zumba mit Aurelia gemacht,                                                                                                                                                              

  viettänyt ihanaa "Taru Sormusten herra"-leffamaratoni-iltaa Luisella joukkueen tyttöjen kanssa koko yön ajan, kärsinyt jäätävästä päänsärystä, saanut idean karnevaaliasukseni (!), värjännyt hiukseni, yrittänyt pitää karkkilakkoa ja epäonnistunut, shoppaillut eniten Bauhaussissa lautoja ostaen, käynyt musikaali Greasessa Marien kanssa, kuullut lisää huonoja uutisia (Marie jätti vaihtovuoden kesken ja lähti takaisin Kanadaan), osallistunut lasten karnevaali-istuntoon intiaaniksi pukeutuneena, nauttinut YFUn talvitapaamisesta, rakastunut pistaasipähkinöihin, pyöräillyt jalkani kipeiksi, pakannut matkalaukkuni ja lähtenyt Suomeen kahdeksi päiväksi pappani hautajaisiin, kertonut tulostani vain hautajaisiin osallistuneille sukulaisille ja parhaalle ystävälleni, nauttinut Suomen ihanan lämpimästä ja lumentäytteisestä säästä (lunta oli ihana nähdä, mutta siinä lämpötilassa olisi ollut mun mielestä parannettavaa!), vilustunut siellä ja nyt ollaan sitten kuumeessa ja flunssassa. Aika tapahtumarikas kuukausi tosiaan ollut!

habe einer sehr schöne Abend mit meinem Team gehabt als wir Herr der Ringe -Marathon geschaut haben, hatte wieder Kopfscmerzen, hatte eine Idee für meiner Karnevalkostüm (!), habe meine Haare gefärbt, versucht ohne Schocolade zu sein und es nicht geschafft, war meistens in Bauhaus einkaufen, war im Musikal Grease mit Marie, habe noch mehr schechte Nachrichten gehört (Marie wollte zurück nach Canada und ist deswegen dorthin geflogen), wai im Karnevalsitzung als Indianerin, habe YFU Wintertreffen gemocht, habe Pistazen geliebt, bin viel Fahrradgefahren, habe meinem Koffer eingepackt und nach Finnland zu Beerdigung gefahren, das habe ich nur mansche Werfandten und meine beste Freundin erzählt, bin in Finnland gefroren und viel viel Schnee gesehen, bin deswegen jetzt erkältet und habe Fieber. So viel ist im Januar passiert!